2013-01-01から1年間の記事一覧

(What's So Funny 'Bout) Peace, Love And Understanding/Nick Lowe

僕の歩く このひどい世界で 心の闇に光を求めて 自らに問いかける 希望はすべて消え失せたのか? あるのは痛み、憎しみ、苦しみだけなのか? こんなことを考えるたびに ひとつ知りたいことがある平和、愛、わかりあうことの何がそんなにおかしいんだ?僕の歩…

Every Little Counts/New Order

すべてが意味をもつ 君と過ごす日々 君はブタなんだから 動物園にいればいいのに 気づいてさえいれば ひとりのままだったのに 君といればすべてが意味をもつささいなことに価値がある 君と過ごす日々 穏やかな気分にしてくれる こんな気分は初めてだよ 遠い…

Brief Encounters/Franz Ferdinand

僕らは退屈で 結婚していて 若く 街の外れで アンブロシアをすすり 舌の上で転がし 転がし転がしとあるパーティー とある行き止まり とある結果 とある僕の欠片車の鍵を探すんだ外で独り 完璧な芝生を横切るのは 君かもしれない 君かもしれない あるいはこれ…

Goodbye Lovers And Friends/Franz Ferdinand

ポップ・ミュージックは演らないでくれ ポップ・ミュージックは嫌いなんだから ただ素晴らしき神なき慈愛を歌おう派手な色の服は着ないでくれ 明るい色は嫌いなんだから 君の服の着こなしで好きになったんじゃない とにかくさよなら友よ恋人よ 別れはとても…

The Universe Expanded/Franz Ferdinand

君からもらうラブレターはひとつ残らず送り返すよ すべてのジョークが話される前に僕らは笑う 僕らはすべての写真でポーズを決める 写真がネガから消去された後でそのすべてに表情のない笑顔を浮かべながら 星々が空に吸い込まれるのを眺めよう ワインに栓を…

Treason! Animals./Franz Ferdinand

友よ君たちはいつ来るんだ 友よその声が聞きたい 何の話かはどうでもいい 友よただその声が聞きたい マニュアルを持ってきてくれないか 修理手引書だ ここでは何かがおかしい僕は百獣の王 木々と動物の王 その冠を自ら戴いた王 僕は王 だから冠をくれ 僕は獣…

Bullet/Franz Ferdinand

僕がいないときは ネズミに咥えさせればいいよ 僕がやるようにさ だけど君は説明しなきゃならない 僕の華奢な身体に抱いた怨念 そして復讐に燃えた瞳には 抑えきれない嫉妬の炎 抑えきれない僕の頭に君が撃った銃弾を絶対に抜きはしない どうして抜くことな…

This Is Pop?/XTC

ミルク・バーでぼんやりと 凍るように冷たいソーダを飲んでいたら 誰かが俺に寄りかかって ジュークボックスの選曲を問いただした お前がかけている騒音は何だ?これはポップだ!歩道を駆け抜けながら ひたすらトランジスタの爆音を響かせる 誰かが俺に寄り…

Wouldn't It Be Nice/The Beach Boys

僕たち歳をとれたら素敵じゃないか そうすればこんなに待つこともない いっしょに暮らせたら素敵じゃないか 僕らの生きるこの世界でもっと素晴らしいことになるよ おやすみを言っていっしょに過ごせたら僕たち目覚められたら素敵じゃないか 新しい一日の朝を…

Fresh Strawberries/Franz Ferdinand

わたしたちは新鮮ないちご フレッシュにはじける赤いいちご ボウルの中でさらに熟して すぐに傷んでしまいそう すぐに忘れられてしまって 昔のうわさでぼんやり思い出してもらえるかんたんかもね なにかしんじるものがあって わたしたちに今のお仕事よりも …

We Can Work It Out/The Beatles

僕のように考えてみてくれ 限界まで話し続けなきゃダメかい? 君のように考えていたら 僕らの愛は終わってしまうかもしれない 大丈夫 うまくいくさ君が言っていることについて考えてくれ 間違いかもしれないのに問題ない? 僕が言っていることについて考えて…

Stand On The Horizon/Franz Ferdinand

どうしたら僕が悪いと君に言えるだろう 史上最も高慢なこの僕が地平線に立って 君といっしょに踏み出したい だけど太陽がこうも低いと 地平線上のすべてのものは冷たいままだおいで 僕のところに来なよどうしたら僕が悪いと君に言えるだろう 史上最も残酷な…

Love Illumination/Franz Ferdinand

夢現の状態では 現実を把握するのも大変だろうか 彼岸の現実は此岸より克明に感じるだろうか 僕らは愛せる 僕らは君を愛せる 君が誰かに愛されたいと思っているなら 君は君が愛する誰かを探しているんだスウィート・ラヴ・イルミネーション 甘い愛の初体験 …

Right Action/Franz Ferdinand

帰っておいで ほとんど全部許していいから Right Thoughts Right Words Right Actionほぼすべてのものは 忘れてもらえる Right Thoughts Right Words Right Action君を置いてはいかないよ 土曜の夜も日曜の朝も おはよう今度も 昔みたいに 永遠に君を愛す Ri…

Evil Eye/Franz Ferdinand

次の車は何色? そうだよ赤だよバカ野郎 神様は信じちゃいないけどこのクソのことは信じてる 俺じゃない どこぞのバカのことだよ だから俺じゃないってあー俺に怯えるやつもいるね 俺が見えるって知ってるやつもいる 俺が見えるものが見たいやつもいる 俺を…

I Started Something I Couldn't Finish/The Smiths

通りは静かで 辺り一面は何も誰もいなかった 僕らの親密な冒険をなかったことにした 厳しい表情で 愛してるの仕草で僕が始めたこと 君を追い込んで 君もそんなつもりでは さらさらなかったのに 髪を梳かし分けて またいつもの僕だ 僕が始めたこと ……しなけれ…

Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me/The Smiths

昨夜 夢を見た 誰かが僕を愛してくれる夢 希望もなく 傷つきもせず それは誤報みたいなものだった昨夜僕に触れたのは 本物のような腕の感触 希望もなく 傷つきもせず それは誤報みたいなものだっただから教えて 最後の夢はいつ始まるの? だから教えて 本当…

Katherine Kiss Me/Franz Ferdinand

キャサリン キスして 滑る小さな唇が僕を切り裂く 瞳が殴らないところで僕を切り裂いて そう僕は君が好きで それってつまり 君のこともっと知りたいってこと ときどき僕はくだらないことを言う つまり ときどき僕はとんでもなくくだらないことを考える 君は…

Jesus, Etc./Wilco

ジーザス 泣くなよ 僕を頼っていい 何でも欲しがっていい そばにいるから あの星々のことは君が正しかった ひとつひとつが沈む太陽だ高層ビルが揺れる 逃げ惑う声は悲しい歌を歌う 君の頬に張った弦をチューニングして 軌道を変える痛みのメロディー泣くんじ…

Can't Stop Feeling/Franz Ferdinand

塩がまた染みてきた 痛みは治まらない もう止められない 楽しみも楽しみでなくなってしまう 感じずにはいられない 止められない 君が僕を独りにする 床に置きざりにする 君はもう何も感じない 何も感じない塩がまた染みてきた 痛みは治まらない もう止められ…

Lucid Dreams/Franz Ferdinand

捧げるのはあてなき愛 怒れる心そして欲望 明晰夢から翼を広げて目覚めた うつろな気分の理由もわかる もうどうでもいい 偉大な真実があるかないかなんて君の国の夢を見るよ 君が住む新しいユートピア 僕の国の夢を見るよ 明晰夢の中で僕らが生きながらえる…

Dream Again/Franz Ferdinand

声が聞こえても怖がらないで 甘い吐息が 君にかかったとしても 時折 千の声が ささやくのは 安堵をもたらす希望の言葉 未来が見たい いっしょにいられるような 海が裂けて 山が嘆いても 僕は 夢を見続ける もう一度夢に生きる怖がらないで 絶望の淵へ突き落…

What She Came For/Franz Ferdinand

君に聞きたいことがある 君の名前はどこからきたの? 君に聞きたいことがある 君は5分後何をしている? そんなふうに僕らを笑って そんなふうに僕らを見て 落ち着かなくさせる 下品な冗談のように 僕らを笑って見て やるしかない気をつけろ 彼女の狙いは君だ…

Live Alone/Franz Ferdinand

ひとりで生きていたい 偉大な愛は いつも言い争いで終わってしまうから 日常の口論 だからひとりで生きていたい ひとりでも幸せになれる残りの人生を ひどくぼんやりした気分で過ごすよ君がどこにいても 誰がそこにいても 僕はここにいるから そこにいたいと…

Send Him Away/Franz Ferdinand

嫉妬も できないみたい したほうがいいんだろうけど 多分 僕には必要ないんじゃないかな 恋愛の 甘くもなくただ酸っぱいだけの部分なんて彼の吐息が君の髪に触れてもかまわない 彼の肌が まだ暖かい君のシーツに包まれていても 追い出してくれ別に 君を僕の…

Twilight Omens/Franz Ferdinand

君の名前を書いた 手に 頭をのせて眠り そして目覚める 顔には鏡文字 鏡にもう一度反転させて 僕の心に映しだしてみる人生の黄昏の予感そして君の名前が聞こえる ラジオから流れるその名前 電話するべき? 何て言おう? 多分君も同じことを考えてるはず……君…

Bite Hard/Franz Ferdinand

君は知らない 僕がこんな歌を歌ってるなんて 君の歌だ 僕のもうひとつの名前なんて君は知らない 君のために今君は幸せかい? 神々が死んだ今 夢を見ている? 全知のひげを生やしたヘストンの夢幸せになるべきなんだよ 祈る人が誰もいなくなったんだから それ…

She's Lost Control/Joy Division

混乱を浮かべた瞳がすべてを物語る シーズ・ロスト・コントロール 通りすがりにしがみついて シーズ・ロスト・コントロール 過去の秘密をさらけだす 「またコントロールできなくなっちゃった」 時も場所も選ばす彼女を操る声 「またコントロールできなくなっ…

Sheila Take A Bow/The Smiths

ひとりで生きていきたいと思うことは悪いこと? いや、悪いことじゃない……だけど僕は知らなきゃならない どうしてこんなにも幼い君が こんなにも悲しい歌詞を歌わなきゃならない?セイラ、お辞儀をするんだ クロッチについた社会の汚れを払い落とせ 今夜は家…

Girlfriend In A Coma/The Smiths

昏睡状態のガールフレンド 深刻なんだ 昏睡状態のガールフレンド 本当に深刻なんだ幾度となく彼女を「殺す」こともできたはずだ (でも彼女には何も起きてほしくなかったからね)ダメだ 彼女には会いたくない本当に助かると思う? 本当に助かると思う?昏睡…