Tonight

Katherine Kiss Me/Franz Ferdinand

キャサリン キスして 滑る小さな唇が僕を切り裂く 瞳が殴らないところで僕を切り裂いて そう僕は君が好きで それってつまり 君のこともっと知りたいってこと ときどき僕はくだらないことを言う つまり ときどき僕はとんでもなくくだらないことを考える 君は…

Can't Stop Feeling/Franz Ferdinand

塩がまた染みてきた 痛みは治まらない もう止められない 楽しみも楽しみでなくなってしまう 感じずにはいられない 止められない 君が僕を独りにする 床に置きざりにする 君はもう何も感じない 何も感じない塩がまた染みてきた 痛みは治まらない もう止められ…

Lucid Dreams/Franz Ferdinand

捧げるのはあてなき愛 怒れる心そして欲望 明晰夢から翼を広げて目覚めた うつろな気分の理由もわかる もうどうでもいい 偉大な真実があるかないかなんて君の国の夢を見るよ 君が住む新しいユートピア 僕の国の夢を見るよ 明晰夢の中で僕らが生きながらえる…

Dream Again/Franz Ferdinand

声が聞こえても怖がらないで 甘い吐息が 君にかかったとしても 時折 千の声が ささやくのは 安堵をもたらす希望の言葉 未来が見たい いっしょにいられるような 海が裂けて 山が嘆いても 僕は 夢を見続ける もう一度夢に生きる怖がらないで 絶望の淵へ突き落…

What She Came For/Franz Ferdinand

君に聞きたいことがある 君の名前はどこからきたの? 君に聞きたいことがある 君は5分後何をしている? そんなふうに僕らを笑って そんなふうに僕らを見て 落ち着かなくさせる 下品な冗談のように 僕らを笑って見て やるしかない気をつけろ 彼女の狙いは君だ…

Live Alone/Franz Ferdinand

ひとりで生きていたい 偉大な愛は いつも言い争いで終わってしまうから 日常の口論 だからひとりで生きていたい ひとりでも幸せになれる残りの人生を ひどくぼんやりした気分で過ごすよ君がどこにいても 誰がそこにいても 僕はここにいるから そこにいたいと…

Send Him Away/Franz Ferdinand

嫉妬も できないみたい したほうがいいんだろうけど 多分 僕には必要ないんじゃないかな 恋愛の 甘くもなくただ酸っぱいだけの部分なんて彼の吐息が君の髪に触れてもかまわない 彼の肌が まだ暖かい君のシーツに包まれていても 追い出してくれ別に 君を僕の…

Twilight Omens/Franz Ferdinand

君の名前を書いた 手に 頭をのせて眠り そして目覚める 顔には鏡文字 鏡にもう一度反転させて 僕の心に映しだしてみる人生の黄昏の予感そして君の名前が聞こえる ラジオから流れるその名前 電話するべき? 何て言おう? 多分君も同じことを考えてるはず……君…

Bite Hard/Franz Ferdinand

君は知らない 僕がこんな歌を歌ってるなんて 君の歌だ 僕のもうひとつの名前なんて君は知らない 君のために今君は幸せかい? 神々が死んだ今 夢を見ている? 全知のひげを生やしたヘストンの夢幸せになるべきなんだよ 祈る人が誰もいなくなったんだから それ…

No You Girls/Franz Ferdinand

キスして タバコを投げ捨てそしてキスして 僕と目が合わないところにキスして 君がキスするとは思わない場所で会おう 瞳を投げかけそして殴って 甘い瞳で殴ってほしい それってつまり そう僕は君が好きで 君のこともっと知りたいってことだけど君は考えもし…

Turn It On/Franz Ferdinand

恋人でいるのも楽じゃない 電話もくれない 恋人でいるのも楽じゃない どうして電話をくれないの? だけど僕は一途に許してしまう ひたすら与えて ひたすら許して いつでも君を許してしまう君が僕のスイッチを入れる わかっちゃいるけど君は知りたがらない ど…

Ulysses/Franz Ferdinand

座りこむとセンチメンタルな足音が聞こえる そして「やあ どう?」の声 どうなのかって? 今度は何なの? さあ ハイになろう さあレックス 次は何なの? 25マイル歩くの? ああ 暇だよ 暇だよ さあ ハイになろう……新しい道を見つけたんだ いいさ 僕を笑わせ…